Polynesian Literature List

Works refered to in the POLLInet pages (together with other works of interest)
Compiled and continuously updated by Niklas Jonsson for POLLI



SELECTED LITERATURE ON POLYNESIAN LANGUAGES

(See below for works with non-distinct authors)

AITKEN, R.T.
1930. Ethnology of Tubuai (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin, vol 70, pp 95-101 - language section). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

ALEXANDER, JAMES D.
1981. Case-marking and passivity in Easter Island Polynesian (in: Oceanic Linguistics, vol 20, pp 131-149). Honolulu. University of Hawai'i Press

ALLARDICE, R.W.
1991 [1985]. A simplified dictionary of modern Samoan. Auckland. Polynesian Press

ANDREWS, E. / ANDREWS, IRENE G.D.
1944. A comparative dictionary of the Tahitian languages. Chicago. Chicago Academy of Science

AUDRAN, P.H.
1919. Notes sur le dialecte Paumotu (in: Bulletin de la Société des Études Océaniennes, no 5, pp 30-46)

AUDRAN, P.H.
1919. Étude linguistique du dialecte particulier de Napuka (in: Bulletin de la Société des Études Océaniennes, no 5, pp 36-41)

BALDI, PHILIP (editor).
1990. Linguistic change and reconstruction methodology (p 391-472 on Austronesian languages)

BATAILLON, PIERRE.
1932. Langue d'Uvea. Paris. Librarie orientaliste Paul Geuthner

BAUER, WINIFRED.
1993. Maori

BEAGLEHOLE, ERNEST / BEAGLEHOLE, PEARL.
1938. Myths, stories and chants of Pukapuka (typescript). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

BEAGLEHOLE, ERNEST / BEAGLEHOLE, PEARL.
1938. Ethnology of Pukapuka (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin, no 150). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

BEAGLEHOLE, ERNEST / BEAGLEHOLE, PEARL.
1991. Pukapukan dictionary manuscript. Auckland. University of Aukland

BENNARDO, GIOVANNI.
Date not known. A conceptual analysis of Tongan spatial nouns: from grammar to mind (in series: Languages of the world, no 12). München. LINCOM Europa

BESNIER, NIKO.
1988. The linguistic relationships of spoken and written Nukulaelae registers (in: Language, vol 64, pp 707-36)

BESNIER, NIKO.
1992. Polynesian languages (in: Bright, William (editor). International Encyclopedia of linguistics). New York & Oxford. Oxford University Press

BESNIER, NIKO.
1995. Literacy, emotion, and authority: reading and writing on a Polynesian atoll. Cambridge. Cambridge University Press

BESNIER, NIKO.
1999 (2000?). Tuvaluan: a Polynesian language of the Central Pacific (in series: Descriptive Grammar Series). London. Routledge

BIERBACH, ANNETTE.
1996. Religion and language of Easter Island: an ethnolinguistic analysis of religious keywords of Rapa Nui in their Austronesian context

BIGGS, BRUCE.
1965. Direct and indirect inheritance in Rotuman (in: Lingua 14, pp 383-445)

BIGGS, BRUCE.
1967. The past twenty years in Polynesian linguistics (in: Polynesian culture history)

BIGGS, BRUCE.
1971 edition. The Languages of Polynesia (in: Sebeok, Thomas A. (editor). Current Trends in Linguistics, vol 8, pp 466-505)

BIGGS, BRUCE.
1975. A Mele-Fila vocabulaty (more than 1000 entries). Auckland. Linguistic Society of New Zealand

BIGGS, BRUCE.
1979. Proto-Polynesian wordlist II (see also Walsh, D.S/Biggs, Bruce. 1966. Proto-Polynesian wordlist I)

BIGGS, BRUCE.
1981. The complete English-Maori dictionary

BIGGS, BRUCE.
1990. English-Maori, Maori-English dictionary

BIGGS, BRUCE.
1994. POLLEX: Comparative Polynesian Lexicon (computer data base). Auckland. University of Auckland

BIGGS, BRUCE.
1996. He whiriwhiringa: Selected readings in Maori (in both Maori and English). Auckland. Auckland University Press

BIGGS, BRUCE / HOHEPA, P. / MEAD S.M. (editors).
1967. Selected readings in Maori. Wellington. A.H. and A.W. Reed

BIGGS, BRUCE / WALSH, D.S. / WAQA, JOCELYN.
1970. Proto-Polynesian reconstructions with English to Proto-Polynesian finder list

BRIGHT, WILLIAM (editor).
1992. International Encyclopedia of linguistics. New York & Oxford. Oxford University Press

BROSCHART, JÜRGEN.
1997. Why Tongan does it differently: Categorial distinctions in a language without nouns and verbs (in: Linguistic Typology, no 1/1997)

BUCK, PETER HENRY.
1938. Ethnology of Mangareva (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin, no 157). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

BUCK, PETER HENRY.
1988 edition. Ethnology of Manihiki and Rakahanga (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin, no 99). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

BURBRIDGE, G.
1930. A new grammar of the Tahitian dialect of the Polynesian language

BURROWS, EDWIN G.
1936. Ethnology of Futuna (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin 138). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

BURROWS, EDWIN G.
1937. Ethnology of 'Uvea (Wallis Island) (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin 145). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

BUSE, J.
1995. A Cook Island Maori Dictionary. Canberra. Australian National University Press

BUSE, JASPER / TARINGA, RAUTUTI (edited by Biggs, B. / Moekaaa, Rangi).
1996. Cook Islands Maori dictionary (with English-Cook Islands Maori finderlist) (in series: Pacific linguistics, series C, no 123). Canberra. The Australian National University

CAIN, HORST.
1986. A lexicon of foreign laon-words in the Samoan language

CAMPBELL, ANDREW R. T.
1985. Social relations in ancient Tongareva (in: Pacific anthropological records, no 36)

CAMPBELL, GEORGE L.
1991. Compendium of the world's languages

CAPELL, ARTHUR.
1931. Some curiosities of Polynesian possessives (in: Journal of the Polynesian Society, vol 40, pp 141-150). Wellington. Polynesian Society

CAPELL, ARTHUR.
1935-. The Sikayana language: A preliminary grammar and vocabulary and a Sikayana vocabulary (in: Journal of the Polynesian Society, vol 44-46). Wellington. Polynesian Society

CAPELL, ARTHUR.
1942. Notes on the Fila language, New Hebrides (including vocabulary - about 350 entries - and text) (in: Journal of the Polynesian Society, vol 51, pp 153-80). Wellington. Polynesian Society

CAPELL, ARTHUR.
1958. The culture and language of Futuna and Aniwa, New Hebrides

CAPELL, ARTHUR.
1960. Anthropology and linguistics of Futuna-Aniwa, New Hebrides (in series: Oceania Linguistic Monographs, no 5)

CAPELL, ARTHUR.
1962. The Polynesian language of Mae (Emwae)

CAPELL, ARTHUR.
1984. Futuna-Aniwa dictionary with grammatical introduction (in series: Pacific linguistics, series C, no 56)

CARROLL, VERN.
1965. An outline of the structure of the language of Nukuoro (in: Journal of the Polynesian Society, vol 74, pp 192-226 and 451-472). Wellington. Polynesian Society

CARROLL, VERN / SOULIK, TOPIAS.
1973. Nukuoro lexicon

CHAPIN, PAUL G.
1978. Easter Island: A charcteristic VSO language (in: Lehmann, Winfred (editor). Syntacic typology, pp 139-68)

CHUNG, SANDRA.
1973. The syntax of nominalizations in Polynesian (in: Oceanic Linguistics, vol 12, pp 641-86). Honolulu. University Press of Hawaii

CHUNG, SANDRA.
1978. Case marking and grammatical relations in Polynesian

CHURCHILL, WILLIAM.
1912. Easter Island: the Rapanui speech and the peopling of southeast Polynesia (in: Carnegie Institute Publications, no 174)

CHURCHWARD, CLERK MAXWELL.
1934. Relative pronouns in Samoan (in: Journal of the Polynesian Society, vol 43, pp 192-7). Wellington. Polynesian Society

CHURCHWARD, CLERK MAXWELL.
1940. Rotuman grammar and dictionary

CHURCHWARD, CLERK MAXWELL.
1953. Tongan grammar. Oxford. Oxford University Press

CHURCHWARD, CLERK MAXWELL.
1959. Tongan dictionary (Tongan-English and English-Tongan)

CHURCHWARD, CLERK MAXWELL.
1985 edition. Tongan grammar. Nuku'alofa. Vava'u Press

CHURCHWARD, SPENCER.
1926. A new Samoan grammar. Melbourne. Spectator

CHURCHWARD, SPENCER.
1951 (2nd enlarged edition of Churchward 1926). A Samoan grammar. Melbourne. Spectator

CLARK, ROSS.
1975. Comment on Polynesian sibling terms (in: American Anthropologist, vol 77, pp 85-88) (comment to Epling/Kirk/Boyd 1973). Washington. American Anthropological Association

CLARK, ROSS.
1976. Aspects of Proto-Polynesian syntax. Auckland. Linguistic Society of New Zealand

COLLOCOTT, E.E.V.
1922. The speech of Niua Fo'ou (in: Journal of the Polynesian Society, vol 31, pp 185-9). Wellington. Polynesian Society

COPPELL, WILLIAM GEORGE.
1981. Astronesian and Other Languages of the Pacific and South-East Asia: An Annotated Catalogue of Thesis and Dissertations

COPPELL, WILLIAM GEORGE.
1983. A bibliography of Pacific Islands theses and dissertations

CROOK, W.P.
1799. An essay toward a dictionary of the Lesser-Australian language, according to the dialect used at the Marquesas (manuscript). London. London missionary Society

CROOK, W.P.
1952 [1799]. An essay toward a dictionary of the Lesser-Australian language, according to the dialect used at the Marquesas (in: Sheahan, G.M. Marquesan source material). Cambridge. Harvard University

DANIELSSON, BENGT.
1953. Tuamotuan Kinship Terms (in: Ethnos, no 3-4/1953, pp 155-166). Stockholm. The Ethnografical Museum of Sweden

DAVENPORT, W.
1968. Social organisation notes on the santa Cruz Islands: The Duff Islands (Taumako) (includes information on Pileni kin terms) (in: Baessler-Archiv, Neue Folge, Band 16, pp 137-208)

DAVIDSON, JANET.
1971. Archaeology on Nukuoro atoll

DAVIDSON, J.H.C.S. (editor).
1990. Pacific Island Languages - Essays in honour of G.B. Milner. Honolulu. University of Hawai'i Press

DAVIDSON, J.H.C.S. (editor).
1991. Austroasiatic Languages - Essays in honour of H.L. Shorto. SOAS Publications

DAVIES, JOHN.
1851. A Tahitian and English dictionary

DAVIS-DRAKE, ALAN.
1988-. A layman's giude to Rongorongo: an historical approach (in: Rapa Nui Journal, vol 2, autumn 1988 issue, pp 5-8; and winter 1988 issue, pp 3-4; and vol 3, winter 1989-90 issue, pp 1 and 4-13; and vol 4, spring 1990 issue, pp 7-15)

DICKSON, DIANE / DOSSOR, CAROL.
1970. World catalogue of thesis of the Pacific Islands

DODENHOFF, DANIEL / KOREA, PHILIP (editors).
1976. Te ararafanga o Tikopia (narratives in Tikopian)

DODENHOFF, DANIEL / KOREA, PHILIP (editors).
1976. Te kai o Tikopia (narratives in Tikopian)

DORDILLON, I.R.
1904. Grammaire et Dictionnaire de la langue des Iles Marquises

DORDILLON, I.R.
1931. Grammaire et Dictionnaire de la langue des Iles Marquises: Marquisien-Francais. Paris. Institut d'Ethnologie

DORDILLON, I.R.
1932. Grammaire et Dictionnaire de la langue des Iles Marquises: Francais-Marquisien. Paris. Institut d'Ethnologie

DORDILLON, I.R.
1999 (reprint of the 1904 edition). Grammaire et Dictionnaire de la langue des Iles Marquises. Tahiti. Socité des Etudes Océaniennes

DOUGHERTY, J.
1983. West Futuna-Aniwa: an introduction to a Polynesian outlier language . Berkeley. University of California Press

DU FEU, VERONICA.
1996. Rapanui (in series: Descriptive grammars series)

DU FEU, VERONICA / FISCHER, STEVEN ROGER.
1993. The Rapanui language (in: Fischer, Steven Roger (editor). Easter Island Studies: contributions to the history of Rapanui in memory of William T. Mulloy)

DURRAD, W.J.
1913. A Tikopia vocabulary (in: Journal of the Polynesian Society, vol 22, pp 86-95 and 141-48). Wellington. Polynesian Society

DYE, THOMAS S.
1980. The linguistic position of Niuafo'ou (in: Journal of the Polynesian Society, vol 89, no 3, pp 349-357). Wellington. Polynesian Society

DYE, THOMAS S.
1983. Fish and fishing on Niuatoputapu (including fish names which are probably remnants of the Niuatoputapu language) (in: Oceania 53, pp 242-71). Sydney. The University of Sydney

DYEN, ISIDORE.
1965. A lexicostatical classification of the Astronesian languages (in: Supplement to International Journal of American Linguistics, vol 31, no 1)

ELBERT, SAMUEL H.
1950. Grammar and comparative study of the language of Kapingamarangi: texts and wordlists

ELBERT, SAMUEL H.
1953. Internal Relationships of Polynesian Languages and Dialects (in: Southwest Journal of Anthropology, no 9, pp 147-73)

ELBERT, SAMUEL H.
1962. Phonemic expansion in Rennellese (in: Journal of the Polynesian Society, vol 71, pp 25-31). Wellington. Polynesian Society

ELBERT, SAMUEL H.
1965. Phonological expansions in Outlier Polynesian (in: Milner/Henderson (editors). Indo-Pacific linguistic studies - part 1, pp 431-42)

ELBERT, SAMUEL H.
1975. Dictionary of the language of Rennell and Bellona - part 1 (Rennellese-English). Copenhagen. National Museam of Denmark

ELBERT, SAMUEL H.
1981. Dictionary of the language of Rennell and Bellona - part 2 (English-Rennellese)

ELBERT, SAMUEL H.
1988. Echo of a culture: a grammar of Rennell and Bellona

ELBERT, SAMUEL H.
No date. Vocabulary of Mele and Fila words (about 1000 entries)

ELBERT, SAMUEL H. / KEALA, SAMUEL A.
1961 (3rd edition). Conversational Hawaiian. Honolulu

ELBERT, SAMUEL H. / MONBERG, TORBEN (editors).
1965. From the two canoes: oral traditions of Rennell and Bellona Islands. Honolulu. University of Hawai'i Press

ELBERT, SAMUEL H. / PUKUI, MARY KAWENA.
1979. Hawaiian Grammar

ELBERT, SAMUEL H. / PUKUI, MARY KAWENA.
1986. Hawwaiian Dictionary. Honolulu. University of Hawaii Press

EMORY, KENNETH P.
1965 (reprinted 1985). Kapingamarangi: social and religious life of a Polynesian atoll (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin, no 228). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

ENGLERT, SEBASTIANUS A. DILLINGEN.
1938. Diccionario Rapanui-Español

ENGLERT, SEBASTIANUS A. DILLINGEN.
1939. Tradiciones de la isla de Pascua en idioma Rapanui y Castellano

ENGLERT, SEBASTIANUS A. DILLINGEN.
1948. La tierra de Hotu Matu'a: historia, etnología, y lengua de la isla de Pascua

ENGLERT, SEBASTIANUS A. DILLINGEN.
1977 (2nd edition). Idioma Rapanui: gramática y diccionario del antiguoidioma de la Isla de Pascua

ENGLERT, SEBASTIANUS A. DILLINGEN.
1980. Leyendas de la Isla Pascua: textos bilingües

EPLING, P.J. / KIRK, J / BOYD, J.P.
1973. Genetic relations of Polynesian sibling terminologies (in: American Anthropologist, vol 75, pp 1596-1625) (for a comment on this article, see Clark 1975). Washington. American Anthropological Association

FEINBERG, RICHARD.
1977. The Anutan language reconsidered: Lexicon and Grammar of a Polynesian outlier (2 volumes)

FIRTH, RAYMOND.
1957. We the Tikopia

FIRTH, RAYMOND.
1963. L and R in Tikopia language (in: Oceanic Linguistics, vol 2, no 2, pp 49-61). Honolulu. University of Hawai'i Press

FIRTH, RAYMOND.
1970. Sibling terms in Polynesia (in: Journal of the Polynesian Society, vol 79, p 272-87). Wellington. Polynesian Society

FIRTH, RAYMOND.
1975. Speech-making and authoity in Tikopia (in: Political language and oratory in traditional society)

FIRTH, RAYMOND.
1985. Tikopia-English dictionary (Taranga fakatikopia ma taranga fakainglisi). Auckland. Auckland University Press

FIRTH, RAYMOND.
1990. Tikopia songs

FISCHER, STEVEN ROGER.
1992. Homogeneity in Old Rapanui (in: Oceanic Linguistics, vol 31, pp 181-190). Honolulu. University of Hawai'i Press

FISCHER, STEVEN ROGER (editor).
1993. Easter Island sudies: contributions to the history of Rapanui in memory of William T. Mulloy

FISCHER, STEVEN ROGER.
1994. Rapanui's great old words: e timo te akoako (in: Journal of the Polynesian Society, vol 103, pp 413-443). Wellington. The Polynesian Society

FISCHER, STEVEN ROGER.
1995. Preliminary evidence for cosmogonic texts in Rapanui's Rongorongo inscriptions (in: Journal of the Polynesian Society, vol 104, pp 303-321). Wellington. The Polynesian Society

FISCHER, STEVEN ROGER.
Date not known. Rongorongo: the Easter Island scripts - history, traditions, texts

FOSTER, JOHN.
1997. Nga Kupu Whakamarama: Maori Grammar. Reed.

FRIMAGACCI, DANIEL / KELETAONA, MUNI / MOYSE-FAURIE, CLAIRE / VIENNE, BERNARD.
1995. Ko le fonu tu'a limulimua (La tortue au dos moussu) - Textes de tradition orale de Futuna. Paris. Peeters Press

FUENTES, JORDI.
1960. Dictionary and grammar of the Easter Island language. Santiago. Editorial Andres Bello

GADD, BERNARD.
1987. Dare not fail: a story of the old Chatham Islands - a novel

GRACE, GEORGE W.
1959. The position of the Polynesian languages within the Austronesian language family (in: supplement to International Journal of American linguistics, vol 35, no 3)

GRAY, W.
1894. Four Aniwan Songs (including vocabulary) (in: Journal of the Polynesian society, vol 3, pp 93-7). Wellington. The Polynesian Society

GRAY, W.
1894. Aniwan Folklore (including vocabulary) (in: Journal of the Polynesian society, vol 3, pp 162-4). Wellington. The Polynesian Society

GREEN, R.C.
1966. Linguistic subgrouping within Polynesia: The implications for prehistoric settlement (in: Journal of the Polynesian society, vol 75, no 1, pp 6-38). Wellington. Polynesian Society

GREEN, R.C.
1971. Anuta's position in the subgrouping of the Polynesian languages (in: Journal of the Polynesian Society, vol 80, pp 355-370). Wellington. Polynesian Society

GRÉZEL, LE P.
1878. Grammaire Futunienne (in: Revue de linguistique et Philologie Comparée, vol 10, pp 321-50, & vol 11, pp 33-69)

GRÉZEL, LE P.
1878. Dictionaire futunien-franais avec notes grammaticales. Paris. Maisonneuve et Cie

GRIMES, BARBARA F. (editor).
1992 (12th edition). Ethnologue: Languages of the world. Dallas. Summer Institute of Linguistics

GRIMES, BARBARA F. (editor).
1996 (13th edition). Ethnologue: Languages of the world. Dallas. Summer Institute of Linguistics

GRIMES, BARBARA F. (editor).
1996 (13th edition). Ethnologue: Languages of the world (internet version: http://www.sil.org/ethnologue/). Dallas. Summer Institute of Linguistics

GRIMES, BARBARA F. (editor).
2000 (14th edition). Ethnologue: Languages of the world. Dallas. Summer Institute of Linguistics

GUIART, JEAN.
1952. Les origines de la population d'Ouveá (Loyalty) (in: Étud mélanés, no 6, pp 26-35)

HAMBLIN, CHARLES.
1984. Languages of Asia and the Pacific (contains info on Tongan, Samoan and Tahitian, including useful short vocabularies for beginners). North Ryde, Australia. Angus & Robertson Publications

HANSON, F. ALLAN.
1970. Rapan lifeways: Society and history on a Polynesian island. Boston

HANSON, F. ALLAN.
1973. Rapa: une île polynésienne hier et aujourd'hui (in: Publications de la Société des Océanistes, no 33) (there is also a translation of this paper into English by Pelloli, Odette)

HANSON, F. ALLAN / O'REILLY, PATRICK.
1973. Bibliographie de Rapa, Polynésie française (in: Publications de la Société des Océanistes, no 32)

HARLOW, RAY.
1985. A wordlist of South Island Maori (in series: Te reo monographs). Auckland. Linguistic Society of New Zealand

HARLOW, RAY.
1987 (second revised edition). A wordlist of South Island Maori (in series: Te reo monographs). Auckland. Linguistic Society of New Zealand

HATANAKA, S. / SHIBATA, N. (editors).
1982. Reao report. Kanazawa. The University of Kanazawa

HECHT, JULIA.
1979. The culture of gender in Pukapuka: male, female and the mayakitanga 'sacred maid' (in: Journal of the Polynesian Society, vol 86, pp183-206). Wellington. The Polynesian Society

HENRY, TEUIRA.
1895. Te parau a Honoura (in: Journal of the Polynesian society, vol 4, pp 256-294). Wellington. Polynesian Society

HENRY, TEUIRA.
1928. Ancient Tahiti (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin 48). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

HILL, W.M (translation into Niue by Tongakilo).
1966. Ko e tau tala kia Maui. Wellington. Islands Education Division, Department of Education

HOËM, INGJERD.
1992. Kupu Mai Te Tutolu (Tokelau oral literature)

HOËM, INGJERD.
1995. A way with words: Language and culture in Tokelau society

HOGBIN, H.I.P.
1928-. Notes on a grammar of the language of Ontong Java (in: Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol 5, pp 823-53)

HOGBIN, I.
1931. The social organization of Ontong-Java (in: Oceania, vol 1, pp 339-425). Sydney. The University of Sydney

HOHEPA, PATRICK W.
1966. Review of 'A dictionary of some Tuamotuan dialects of the Polynesian language' by J. Frank Stimson and Donald Marshall (in: Language, vol 42, pp 849-51). Baltimore. Linguistic Society of America

HOHEPA, PATRICK W.
1969. The accusative to ergative drift in Polynesian languages (in: Journal of the Polynesian Society, vol 78, pp 259-329). Wellington. Polynesian Society

HOLLYMAN, K. J.
1960. A Checklist of Oceanic Languages (Melanesia, Micronesia, New Guinea, Polynesia)

HOOPER, ROBIN.
1996. Tokelauan (in series: Languages of the world. Materials, no 58). München / Newcastle. LINCOM Europa

HOVDHAUGEN, EVEN.
1987. From the land of Nafua: Samoan oral texts in transcription with translation, notes and vocabylary

HOVDHAUGEN, EVEN.
1985. A sketch of Samoan grammar

HOVDHAUGEN, EVEN (editor).
1989. Ko te kalama Tokelau muamua

HOVDHAUGEN, E. / HOËM, I. / MURUVIK VONEN, A. / IOSEFO, C.M.
1989. A Handbook of the Tokelau Language

HOVDHAUGEN, EVEN / MOSEL, ULRIKE (editors).
1999. Negation in Oceanic languages (in series: LINCOM Studies in Austronesian linguistics, no 2). München / Newcastle. LINCOM Europa

HUGHES, H.G.A.
1992. Polynesian language studies since 1945 - and tomorrow

HUGHES, H.G.A.
1992. Rapa Nui: a select bibliography (in: South Seas Studies, no 2/1992)

HUNKIN, G.A.L.
1988. Gagana Samoa: A Samoan Language Coursebook

HUNTSMAN, JUDITH / HOOPER, ANTHONY.
1996. Tokelau: a historical ethnography

IESE, TAVITA.
1974 (?). Grammar level 1, 2 & 3: Fa'a-Samoa

JACKSON, GEOFFREY W.
1994 (second edition). Te Tikisionale o te 'Gana Tuvalu (A Tuvaluan-English Dictionary) (224 pages, 10,409 definitions). Suva. Oceania Printers

JACKSON, GEOFFREY W. / JACKSON, JENNY
1999. An Introduction to Tuvaluan (64 pages). Suva. Oceania Printers

JANEAU, VINCENT-FERRIER.
1908. Grammaire et dictionnaire mangaréviens

JOHNSON, A. / HARMON, L.
1970. Let's speak Samoan. Auckland. The church of Jesus Christ of latter day saints

JONSSON, NIKLAS.
1997. Det polynesiska verbmorfemet -Cia; om dess funktion i samoanska [The Polynesian verbal morpheme -Cia; its function in Samoan] (B.A. thesis in linguistics). Uppsala. Uppsala University, Department of linguistics

JONSSON, NIKLAS.
1999. Some grammatical properties of Samoan kin terms (M.A. thesis in linguistics; 3rd printing (2001) available in pdf format at URL: http://www.ling.su.se/staff/niki/writings/501ver-d.pdf). Stockholm. University of Stockholm, Department of linguistics

JUDD, HENRY PRATT.
1988. Hawaiian proverbs and riddles. Millwood, New York. Kraus Reprint

KAHANANUI, D.M. / ANTHONY, A.P.
1970. E kama'ilio hawai'i kakou (Let's speak Hawaiian). Honolulu. University of Hawai'i Press

KAURAKA, K.
1988. Manihikian traditional narratives, in English and Manihikian: Stories of the Cook Islands (Na fakahiti o Manihiki)

KENNEDY, DONALD GILBERT.
1946. Te ngangana a te tuvalu: Handbook on the language of the Ellice Islands. Suva. Government Printer

KERN, R.A.
1948. The vocabularies of Jacob Le Maire (including wordlists from Niuatoputapu and East Futuna) (in: Acta orientalia 20, pp 216-37)

KIRCH, PATRICK VINTON.
1976. Ethno-archaeological investigations in Futuna and 'Uvea (Western Polynesia): A preliminary report (in: Journal of the Polynesian Society, vol 85, no 1, pp 27-69). Wellington. Polynesian Society

KIRCH, PATRICK VINTON.
1981. Lapitoid settlements of Futuna and Alofi, Western Polynesia (in: Arcaeology in Oceania 16, pp 127-43). Sydney. The University of Sydney

KIRCH, PATRICK VINTON.
1984. The Polynesian outliers: Continuity, change and replacement (in: Journal of Pacific History 19, pp 224-38)

KIRCH, PATRICK VINTON.
1988. Niuatoputapu: the prehistory of a Polynesian chiefdom

KIRCH, PATRICK VINTON / GREEN, ROGER C.
2001. Hawaiki, ancestral Polynesia. An essay in historical anthropology. New York. Cambridge University Press

KIRCH, PATRICK VINTON / YEN, D.E.
1982. Tikopia: The prehistory and ecology of a Polynesian outlier

KIRK, JEROME / EPLING, P.J.
1972. The dispersal of the Polynesian Peoples (in: Working papers in methodology, no 6). Chapell Hill. Institute for research in social

KIRK, JEROME / EPLING, P.J.
1973. Taxonomy of the Polynesian languages (in: Anthropological Linguistics, no 15, pp 42-70)

KLIENEBERGER, H. R.
1957. Bibliography of Oceanic Linguistics

KRUPA, VIKTOR.
1966. Morpheme and word in Maori

KRUPA, VIKTOR.
1973. Polynesian languages: A survey of research. The Hague & Paris. Mouton

KRUPA, VIKTOR.
1982. The Polynesian languages: a guide. London. Routldge & Kegan Paul

KUKI, HIROSHI.
1969. Tuamotuan Phonology

KUKI, HIROSHI.
1970. The place of the glottal stop in Tuamotuan

KUNZ, E. F.
1959. An Annotated Bibliography of the Languages of the Gilbert Islands, Ellice Islands and Nauru

LANGDON, R. / TRYON, D.
1983. The language of Easter Island: Its development and Eastern Polynesian relationships

LANYON-ORGILL, PETER A.
1944. A study of the Leuangiua language

LEACH, B.F. / WARD, G.
1981. Archaeology on Kapingamarangi atoll

LE CLÉAC'H, HERVÉ.
1997. Pona te'ao tapapatina (Lexique marquisien-français). Papeete, Tahiti

LEMAITRE, YVES.
1973. Lexique du Tahitien contemporain. Paris. ORSTOM

LEVERD, A.
1922. Polynesian linguistics I (in: Journal of the Polynesian society, vol 31, pp 94-103). Wellington. Polynesian Society

LIEBER, MICHAEL D.
1994. More than a living: fishing and the social order on a Polynesian atoll

LUPAS, LIANA / RHODES, ERROL F.
1992. Scriptures of the world (a compilation of the 2018 languages in which at least one book of the bible has been published)

LYNCH, JOHN.
1998. Pacific languages. Honolulu. University of Hawaii Press

LYNCH, JOHN / ROSS, MALCOLM / CROWLEY, TERRY.
1999. The Oceanic Languages. Richmond. Curzon Press

MCEWEN, J.M.
1970. A dictionary of the language of Niué Island. Wellington. A.R. Shearer

MACCAULEY, J.J.
No date. Te Ata o Ikurangi [The Shadow of Ikurangi]. Rarotonga. The Curriculum Production Unit, Education Department

MACGREGOR, GORDON.
1937. Ethnology of the Tokelau Islands (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

MA'IMA'I, F.
1957. 'O le tulipe uliuli (translation into Samoan of Dumas, A. The black tulip)

MA'IMA'I, F.
1958. 'O le motu o 'oloa (translation into Samoan of Stevenson, R.L. Treasure Island)

MA'IMA'I, F.
1958. 'O 'oloa a Solomona (translation into Samoan of Rider Haggard, H. King Solomon's mines)

MARCK, JEFF.
1996. Kin terms in the Polynesian protolanguages (interesting on genealogical classification) (in: Oceanic Linguistics, vol 35, pp 195-257). Honolulu. University of Hawai'i Press

MARSACK, C.C.
1962. Teach yorself Samoan. London. English Universities Press Ltd

MARSACK, C.C.
1973 (3rd impression with corrections). Teach yorself Samoan

MARSHALL, DONALD S.
1956. Notes on Rarotongan kinship terminology (in: Journal of Austronesian studies, vol 1, pp 8-19)

MATAOLA, TUKIA / ET AL.
1981. Pukapuka-English dictionary: A preliminary edition (manuscript). Pukapuka

MERLAN, FRANCESCA.
1990. The 60th anniversary index (to Oceania, volumes 1-60, 1930-1990) (in: Oceania, vol 61, pp 1-138). Sydney. The University of Sydney

MÉTRAUX, ALFRED.
1940. Ethnology of Easter Island (in: Bernice P. Bishop Museum Bulletin, no 160). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

MILNER, G.B.
1961. The Samoan vocabulary of respect. (in: Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland)

MILNER, G.B.
1962. Active, passive or perfective in Samoan: a fresh appraisal to the problem (in: Journal of the Polynesian Society, vol 71, pp 151-61). Wellington. Polynesian Society

MILNER, G.B.
1966. Samoan dictionary (Samoan-English, English-Samoan)

MILNER, G.B.
1971. Fijian and Rotuman (in: Sebeok, Thomas A. (editor). Current trends in linguistics, vol 8, pp 397-425)

MILNER, G.B.
1973. It is aspect (not voice) which is marked in Samoan (in: Oceanic Linguistics, vol 12, pp 621-39)

MILNER, G.B. / HENDERSON E.J.A. (editors).
1965. Indo-Pacific linguistic studies

MINK ROSSEN, JANE.
1987. Songs of Bellona Island [Na taungua o Muniki]

MOEKA'A, RANGI.
1967. A Pukapukan vocabulary (typescript)

MONBERG, TORBEN.
1976. Ungrammatical love on Bellona (Mungiki) (in: Journal of the Polynesian Society, vol 85, pp 243-255). Wellington. The Polynesian Society

MOSEL, ULRIKE / HOVDHAUGEN, EVEN.
1993. Samoan Reference Grammar

MOSELEY, CHRISTOPHER (editor).
2001. Encyclopedia of the world's endangered languages. Richmond. Curzon Press Ltd

MOSELEY, C. / ASHER, R.E.
1994. Atlas of the world's languages (Australasia and the Pacific, pp 91-156)

MOYLE, RICHARD.
1981. Fâgogo. Fables from Samoa in Samoan and English. Auckland. Auckland University Press

MOYSE-FAURIE, CLAIRE.
1993. Dictionnaire Futunien-Francais avec index Francais-Futunien (in series: Langue et Cultures du Pacifique, no 8). Paris. Peeters Press

MOYSE-FAURIE, CLAIRE.
1997. Grammaire du futunien. Noumea. CDP

MUTU, MARGARET.
1990. Aspects of the structure of the 'Ua Pou dialect of the Marquesan language (dissertation). Ann Arbor. UMI

NAESS, ASHILD.
2000. Pileni (in series: Languages of the world - Materials, no 325). München / Newcastle. LINCOM Europa

NEFFGEN, H.
1918. Grammar and vocabulary of the Samoan language (togehter with remarks on some of the points of similarity between the Samoan, Tahitian and Maori languages)

NEVERMANN, HANS.
1953. Polynesier auf den neuen Hebriden (on the Mele-Fila language) (in: Zeitschrift für Ethnologie, vol 78, pp 196-209)

OCHS, ELINOR
1982. Ergativity and word order in Samoan child language (in: Language, vol 58, pp 646-671)

ORBELL, MARGARET.
1968. Maori folktales in Maori and English. Auckland. Blackwood and Janet Paul Ltd

PAKOTI, JOHN.
1895. Te autara ia Aitutaki; tona kitira anga ia: Ko te autara teia ia Ru (The first inhabitants of Aitutaki: The history of Ru) (in: Journal of the Polynesian Society, vol 4, pp 69-70). Wellington. The Polynesian Society

PAWLEY, ANDREW.
1961. A scheme for describing Samoan grammar (in: Te Reo, vol 4, pp 38-43)

PAWLEY, ANDREW.
1962. The person-markers in Samoa (in: Te Reo, vol 5, pp 52-6)

PAWLEY, ANDREW.
1966. Samoan phrase structure (in: Anthropological linguistics, vol 8, no 5)

PAWLEY, ANDREW.
1966. Polynesian languages, a subgrouping based on shared innovations in morphology (in: Journal of the Polynesian Society, vol 75, pp 39-64). Wellington. Polynesian Society

PAWLEY, ANDREW.
1967. The Relationships of Polynesian Outlier Languages (in: Journal of the Polynesian Society, vol 76, pp 259-96). Wellington. Polynesian Society

PAWLEY, ANDREW.
1979. New evidence on the position of Rotuman (in: Working papers in anthropology, no 56)

PRATT, GEORGE.
1862. A grammar and dictionary of the Samoan language. Apia. Malua Printing Press

PRATT, GEORGE.
1876 (2nd enlarged edition). A grammar and dictionary of the Samoan language. Apia. Malua Printing Press

PRATT, GEORGE.
1893 (3rd enlarged edition). A grammar and dictionary of the Samoan language.

PRATT, GEORGE (revised and enlarged by NEWELL J.E.).
1911. (4th edition of Pratt 1862). Pratt's grammar and dictionary of the Samoan language. Apia. Malua Printing Press

PRATT, GEORGE (revised and enlarged by NEWELL J.E.).
1960 (reprint of Pratt 1911). Pratt's grammar and dictionary of the Samoan language. Apia. Malua Printing Press

PRATT, GEORGE (revised and enlarged by NEWELL J.E.).
1977 (reprint of Pratt 1911). Pratt's grammar and dictionary of the Samoan language. Apia. Malua Printing Press

PRATT, G.
1984 (reprint of Pratt 1893). A grammar and dictionary of the Samoan language. Papakura. R. McMillan

RANBY, PETER.
No date. A vocabulary of the Nanuma dialect of the language of the Ellice Islands

RANBY, PETER.
1980. A Nanumea lexicon (in series: Pacific Linguistics, series C, no 65). Canberra

RAY, SIDNEY H.
1888. Sketch of Aniwa grammar (in: Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, vol 17, pp 282-9)

RAY, SIDNEY H.
1912-. Polynesian linguistics: past and future (A series of articles running through Journal of the Polynesian society, vol 21-30). Wellington. Polynesian Society

RAY, SIDNEY H.
1919. The Polynesian languages in Melanesia (in: Anthropos, no 14-15, pp 46-96)

RAY, SIDNEY H.
1920. A note on the Tikopia language (an outline of Tikopia grammar) (in: Journal of the Polynesian Society, vol 77, pp 163-76). Wellington. Polynesian Society

REEDY, TAMATI.
1977. The -Cia suffix in Takuu (mimeo). Honolulu. University of Hawaii

RENCH, KARL H.
1984. Dictionnaire Wallisien-Francais (in series: Pacific Linguistics, series C, no 86)

RENSCH, KARL H.
1986. Tikisionalio fakafutuna-fakafalani (in series: Pacific linguistics, series C, no 90). Canberra. Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University

RENSCH, KARL H.
1991. Dictionnaire Mangarevien-Francais. Canberra. Archipelago Press

RERE, TIARA.
1976 (new edition). Conversational Maori: Rarotongan Languge. Suva. University of the South Pacific

ROWLAND, A.C.
1946. Tahitian speech: how its beauties have been preserved (in: Pacific Islands Monthly, vol 17, p 60)

ROGERS, G.A.
1973. Report on archaeological survey in Niuatoputapu Island (in: Working papers in anthropology, arcaeology, linguistics, and Maori studies, no 28)

ROGERS, G.A.
1975. Kai and kava in Niuatoputapu

RUHLEN, MERRITT.
1987. A Guide to the Worlds Languages - vol 1: Classification

RUHLEN, MERRITT.
Date not known. A Guide to the Worlds Languages - vol 2: Language Data

RUHLEN, MERRITT.
Date not known. A Guide to the Worlds Languages - vol 3: Language Universals

SAINT JOHN, H.
1977. The flora of Niuatoputapu Island (in: Phytologia, 36, pp 374-90)

SALISBURY, MARY.
Date not known. Puka Puka Syntax

SALISBURY, MARY.
1991. Pukapukan Mako: a linguistic approach to musical analysis (unpublished paper presented at the 6th International Conference on Austronesian Linguistics, Honolulu)

SALISBURY, MARY (editor).
1991. Myths, stories and chants from Pukapuka, by Ernest and Pearl Beaglehole (unpublished typescript, University of Auckland)

SALMOND, ANNE.
1974. A generative syntax of Luangiua, a Polynesian language. The Hague & Paris. Mouton

SAVAGE, STEPHEN.
1983 (originally printed 1962). A dictionary of the Maori language. Suva. Suva Printing and Publishing Co

SCHNEIDER, THOMAS
1996 (?). Functional Tongan-English, English-Tongan dictionary. Burwood. Dellasta

SCHOUTEN, W.
1619. A wonderful voyage round about the world (an account of the journey on which Le Maire collected a Niuatoputapu wordlist)

SCHOUTEN, W.
1968 (reprint). A wonderful voyage round about the world (an account of the journey on which Le Maire collected a Niuatoputapu wordlist)

SCHULTZ, E. (translated into English by Brother Herman)
1985 (1965). Samoan proverbial expressions (original title: Sprichwörtliche Redensarten der Samoaner). Auckland / Suva. Polynesian Press / Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific

SEBEOK, THOMAS A. (editor).
1971. Current trends in linguistics, vol 8: Linguistics in Oceania

SHAND, ALEXANDER.
1894-. The Moriori of the Chatham Islands (in: Journal of the Polynesian Society, vol 3-4). Wellington. The Polynesian Society

SHARPLES, PETER.
No date. A Sikaiana lexicon (74 pages)

SHARPLES, PETER.
No date. The structure of the Sikaiana verbal phrase

SHARPLES, PETER.
1968. Sikaiana syntax; a transfomational-generative syntax of a Polynesian language (M.A. thesis). Auckland. University of Aukland)

SHEAHAN, G.M.
1952. Marquesan source material (manuscript; photocopy exists in the Auckland University Library). Camebridge. Harvard University

SHUMWAY, ERIC B.
1988. Intensive course in Tongan

SIMONA, ROPATI.
1986. Tokelau Dictionary. Auckland. Office of Tokelau Affairs

SNOW, DAVID.
1974. Samoan language and customs (thesis). Chicago. University of Chicago

SORE, MAROI.
1894. A song of Aniwa (including vocabulary) (in: Journal of the Polynesian society, vol 3, pp 41-5). Wellington. The Polynesian Society

SPERLICH, WOLFGANG B.
1997. Tohi Vagahau Niue / Niue Language Dictionary (Niuean-English, with English-Niuean finderlist). Honolulu. Government of Niue & University of Hawai'i Press

STANLEY, DAVID.
1989 edition. South Pacific Handbook

STIMSON, J. FRANK.
1933. Tuamotuan religion

STIMSON, J. FRANK.
1934. The legends of Maui and Tahaki

STIMSON, J. FRANK.
1937. Tuamotuan legends (island of Anaa)

STIMSON, J. FRANK.
1971. The cult of Kiho-Tumu

STIMSON, J. FRANK (edited by Marshall, Donald Stanley).
1964. A dictionary of some Tuamotuan dialects of the Polynesian language. The Hague

STIMSON, J. FRANK / MARSHALL, D.S.
No date. A dictionary of the Ra'ivavaean Dialect of the Polynesian language (unpublished typescript, Peabody Museum Library, Salem, Massachusetts)

STOKES, J.F.G.
1955. Language in Rapa (in: Journal of the Polynesian Society, vol 64, pp 315-340). Wellington. The Polynesian Society

STUEBEL, O.
1896. Samoanische Texte (Texts in Samoan). Berlin. Veröffentlichungen aus dem Königlichen Museum für Völkerkunde

TAYLOR, CLYDE ROMER HUGHES.
1972. A bibliography of publications on the New Zealand Maori and the Moriori of the Chatham Islands

THORPE, ANNE.
No date. Notes on the structure of the phrase in Luangiua

THORPE, ANNE.
No date. A Luangiua vocabulary

THORPE, ANNE.
1968. A transformational-generative syntax of Luangiua (M.A. thesis). Auckland. University of Auckland

TREGEAR, EDWARD.
1893-. A Paumotuan dictionary (in: Journal of the Polynesian Society, vol 2-4, no 4/1893-3/1895). Wellington. Polynesian Society

TREGEAR, EDWARD.
1895. A Paumotuan dictionary. Wellington. Whitcomb & Tombs Limited (from A to R inclusive); R. Coupland Harding (trom T to end)

TREGEAR, EDWARD.
1899. A dictionary of Mangareva. Wellington. John MacKay

TREGEAR, EDWARD / SMITH, S.P.
1907. A vocabulary and grammar of the Niué dialect of the Polynesian language

TRYON, DARRELL.
1970. Conversational Tahitian: An introduction to the Tahitian language of French Polynesia. Berkely and Los Angeles. University of California Press

TU'INUKUAFE, EDGAR.
1992. A simplified dictionary of modern Tongan. Auckland. Polynesian Press

TURNER, GEORGE.
1861. Nineteen years in Polynesia: Missionary life, travel and researches (including Fila vocabulary - about 50 entries)

WAITITI, HOANI R.
1969. Te rangatahi 2. Wellington. Department of Education

WALSH, D.S. / BIGGS, BRUCE.
1966. Proto-Polynesian wordlist I (see also Biggs, Bruce. 1979. Proto-Polynesian wordlist II)

WARD, JACK H.
1987. E parau Tahiti tatou - Let's speak Tahitian (unpublished typescript, Department of Indo-Pacific Languages, University of Hawai'i, Honolulu)

WEBER, R.
1988. The verbal morphology of Rapa Nui, The Polynesian language of Easter Island, and its functions in narrative discourse (unpublished M.A. thesis, University of Texas at Arlington)

WHITE, R. G.
No date. The vocabulary of two Tuamotuan texts (unpublished typescript)

WHITTAKER, GRAEME.
1982. The Niuean language: An elementary grammar and basic vocabulary. Alofi. University of the South Pacific

WICHMAN, FREDERICK B.
1998. Kaua'i: Ancient place names and their stories. Honolulu. University of Hawai'i Press

WIGHT, KAHIKAHEALANI.
1998. Illustrated Hawaiian dictionary. Honolulu. University of Hawai'i Press

WILLIAMS, HERBERT W.
1924-. A Tikopia vocabulary (compiled mainly from materials collected by Rev W.J. Durrad) (in: Journal of the Polynesian Society, vol 35, pp 257-89, and vol 36, pp 1-20 and 99-177). Wellington. Polynesian Society

WILLIAMS, HERBERT W.
1971. A dictionary of the Maori language. Wellington. A.R. Shearer Government Printer

WILSON, WILLIAM H.
1985. Evidence for an outlier source for the Proto Eastern Polynesian pronominal system (interesting on genealogical classification) (in: Oceanic Linguistics, vol 24, pp 85-133). Honolulu. University of Hawai'i Press

WURM, S. A. / HATTORI, S.
1981. Language atlas of the Pacific area - part 1 (including Polynesian languages)

WURM, S. A. / HATTORI, S.
1983. Language atlas of the Pacific area - part 2

YASUDA, AYAKO.
1968. The structure of the Penrhyn phrase (M.A. thesis). Honolulu. University of Hawai'i

YEN, D.E. / GORDON, JANET.
1973. Anuta: A Polynesian outlier in the Solomon Islands. Honolulu. Bernice P. Bishop Museum Press



Bibliography references with non-distinct authors or editors:

[BERNICE P. BISHOP MUSEUM].
1922-1982. Bernice P. Bishop Museum Bulletin (periodical). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

[BERNICE P. BISHOP MUSEUM].
1987-. Bernice P. Bishop Museum Bulletin in Anthropology (periodical). Honolulu. Bernice P. Bishop Museum

[EDITOR OF OCEANIC LINGUISTICS.]
1992. Index to Oceanic Linguistics, volumes I-XXX (1962-1991) (in: Oceanic Linguistics, vol 31, pp 139-157). Honolulu. University of Hawai'i Press

[FARE VANA'A (Académie tahitienne)].
1986. Grammaire de la langue Tahitienne

[LINGUISTIC SOCIETY OF NEW ZEALAND].
1958-. Te Reo (proceedings of the Linguistic society of New Zealand). Auckland. Linguistic society of New Zealand

[MISSIONARY TRAINING CENTER].
1979. Tahitian for missionaries. Provo. Brigham Young University Printing Service [Note: This book is not for sale, only given to LDS missionaries]

[MISSIONARY TRAINING CENTER].
1984. Samoan for missionaries. Salt Lake City. The church of Jesus Christ of latter day saints, LDS [Note: This book is not for sale, only given to LDS missionaries]

[NATIONAL LIBRARY OF NEW ZEALAND].
Continuously updated. Tokelau national bibliography. National Library of New Zealand

[POLYNESIAN SOCIETY].
1890-. Journal of the Polynesian Society (periodical). Wellington. Polynesian Society

[TE KUA O TE HENUA ENANA].
1992. Le Journal - Te kua o te henua enana



POLLInet HOME